Jak uczyć się języków obcych? INTRO

Interesuję się wieloma rzeczami co zapewne widać po moim blogu jednak prawdziwych pasji nie mam wcale tak wiele, a najlepsze jest to, że praktycznie o żadnej wam jeszcze nie pisałam - MÓJ BŁĄD! 

Języki obce … jest to kategoria bardzo obszerna ale nie potrafię lepiej tego ująć. Nie, nie chodzi o to, że lubię angielski. Po prostu uczenie się języków to coś co mnie odpręża, wciąga na całe godziny, szukanie niuansów różnego rodzaju, poznawanie kultur i porównywanie postrzegania świata przez nie na podstawie języków właśnie - kocham! Może brzmi zawile ale wyjaśnię. 

Grafika nie jest moją własnością, znaleziona w internecie (:

Język to coś więcej niż tylko poskładane w zdania słowa czy też w słowa litery. To nie tylko akcent czy gramatyka. Język jest odzwierciedleniem kultury, bezsprzecznie to w nim, jego strukturze, zapisana jest często historia narodu. To dzięki niemi jesteśmy w stanie (oczywiście przyglądając się mu bliżej!) określić w jaki sposób postrzegają rzeczywistość jego użytkownicy. Najprościej będzie przytoczyć wszystkim już znaną "anegdotkę" (trochę miejską legendę) o wielu określeniach śniegu, którymi szczycą się Eskimosi.(Krąży historia, że jest ich ponad sto a prawda jest trochę inna). Tak czy inaczej samych określeń na śnieg Eskimosi mają więcej niż my (abstrahując od tego czy to faktycznie są unikatowe słowa czy nie) i wynika to chyba wszyscy wiemy z czego.

Grafika nie jest moją własnością, znaleziona w internecie (: (http://nunawhaa.wordpress.com/)

Grafika nie jest moją własnością, znaleziona w internecie (:

Grafika nie jest moją własnością, znaleziona w internecie (: (http://nunawhaa.wordpress.com/)

Nie zapomnę też wykładu, na którym zawód tłumacza przybliżała nam (studentom filologii różnorakich) Anna Topczewska (mam nadzieję, że nic nie pomyliłam) - tłumaczy z hiszpańskiego, francuskiego, szwedzkiego i norweskiego! Opowiadała nam wtedy o tym, jak ciężko przetłumaczyć przekleństwa z języka szwedzkiego czy też norweskiego (moja pamięć zawodzi już trochę) bo ichniejsze w dosłownym przekładzie plasowałyby się mniej więcej na poziomie naszego "Motyla noga!". (Doczytałam ostatnio, że w Norwegii najcięższe przekleństwa mają odniesienia biblijne np. faen (którego używają na takich zasadach jak my słow kurwa) jest określeniem szatana, diabła).W Szwecji/Norwegii ten poziom jest najwyższym z możliwych jeśli chodzi o brzydkie słowa, pojawia się więc pytanie - czy pozostawić motylą nogę czy dopasować to tak by siła, którą to przekleństwo reprezentuje w Szwecji/Norwegii była równa sile, którą wybrane przez panią tłumacz słowo będzie przedstawiało w Polsce? Czyli coś mniej więcej jak kurwa jego pierdolona mać? Idealnie obrazuje to o czym cały czas piszę - każdy naród inaczej patrzy na otaczający go świat i naprawdę to spojrzenie najlepiej widoczne jest w języku.

Dlatego gdy pisać będę do was o nauce języków obcych moje słowa skieruję do dwóch grup - tej uprzywilejowanej, która może sama wybrać jakiego języka chce się uczyć, ale też i tej, która z tego czy innego powodu musi ogarnąć z góry narzucony (np. angielski, niemiecki do pracy, może do matury?).  Nie jest to chyba zbyt odkrywcze, że gdy uczymy się z przymusu nasza nauka wygląda zupełnie inaczej niż gdy sami wybierzemy co, kiedy i dlaczego chcemy opanować. 

Jeśli więc postanowiłeś/aś nauczyć się jakiegoś języka obcego i dopiero zaczynasz wszelkie informacje, które znalazły się w tym przydługim wstępnie skierowane były głównie do Ciebie. Dlaczego? Bo zanim zaczniesz się uczyć musisz zdecydować czego. 

Jak więc wybrać język, który chcemy opanować?

Drogi są dwie:

- praktyczna - wybierasz ten język, który się przyda prędzej czy później. Nie, nie jest Ci teraz potrzebny w pracy, ale... mówi nim duża część osób na świecie (angielski, chiński, hindi, arabski, hiszpański, francuski, rosyjski - chociaż hindi kompletnie tu nie pasuje) - masz więc pewność, że jak opanujesz angielski dogadasz się w wielu miejscach na świecie (prawie wszędzie), znając chiński i rosyjski Azja ci nie straszna, z hiszpańskim Ameryka Południowa stoi przed Tobą otworem, arabski - pół Afryki i trochę Azji. Jest to jakiś argument. Wybierając język kierując się „rozumem” można też wziąć pod uwagę to na jakie rynki otwiera się Polska, ja w ekonomii nie siedzę ale wiem, że mówi się dużo na temat Wschodu (rosyjski) ale też w cenie jest chiński czy hiszpański. Niemniej jednak nie wybieraj tych języków jeśli myślisz, że znając je rynek pracy będzie należał do Ciebie - nie. Ja po filologii hiszpańskiej nie mogłam znaleźć pracy na Śląsku, ale farmaceuta znający hiszpański mógłby przebierać w ofertach.

Grafika nie jest moją własnością, znaleziona w internecie (:

- całkowicie, totalnie, stuprocentowo hedonistyczna (nie wiem czy dobrałam odpowiednie słowo chodzi i jednak o to, że kierujemy się tylko i wyłącznie swoim widzimisię, zajawkami, upodobaniami itd. itp.). Cóż mogę powiedzieć - wcale nie jest to tak otwarta kategoria jaką się wydaje, bo jeśli będziesz miał/a zachciankę na norweski to możliwe, że nie wytrzymasz nawet miesiąca. Czemu? Bo nie o zajawkę chodzi. Nie tylko. Wybierz język, z jakiegoś powodu, który cię przy nim przytrzyma. Miej jakiś cel w swojej nauce! Zawsze! Nie wystarczy, że podoba ci się jego brzmienie, to jest wystarczająca motywacja na start, ale co dalej?

Najlepiej kierować się mentalnością. Uwierzcie mi…

…kiedy oglądam seriale czy filmy, a w nich Meksykanie mówią po hiszpańsku, świeci słońce, oni piją tequilę albo drinki z palemką, albo widzę te domy, fasady, czytam Sto lat samotności, czytam o kulturze Majów, w Barcelonie wychodzę na kolację o 22 i wracam o 2.00 co dziennie! A potem mam sjestę w ciągu dnia, idę na plażę, piję piwo z lemoniadą, jem warzywa i owoce, które dojrzewają na słońcu…

…jak mogę nie uczyć się tego języka? Pasuje mi ta mentalność, pasuje i odkładanie wszystkiego na jutro (słynne hiszpańskie mañana) i ich podejście do życia, chcę zwiedzić Amerykę Południową ale tez Hiszpanię bo jeszcze nie miałam okazji objechać jej całej. Z takimi celami hiszpański będzie dla mnie użyteczny, pozwoli mi też przeczytać wiele książek w oryginale, ale takich, które i tak chciałam przeczytać. 

O właśnie, to też jest całkiem niezły powód. Jeśli obejrzałeś wszystkie trzy filmy będące ekranizacjami Trylogii Larssena i tak bardzo Ci się spodobały, że przeczytałeś książkę, a potem pojechałeś do Szwecji czy też Norwegii, spodobał Ci się Sztokholm, zacząłeś czytać inne książki Szwedzkich czy norweskich autorów i przepadłeś na dobre to tak, uczenie się tego języka nie znudzi Ci raczej się szybko. 

Jeśli uwielbiasz zespół HIM, zacząłeś słuchać ich będąc nastolatkiem i fakt, że Ville Valo jest Finem tak Cię jarał, że zacząłeś szukać innych fińskich zespołów, kręcił cię ten  blady kolor skóry, półroczna noc i mrok, który tam panuje, masz bzika na punkcie Finlandii, pijesz tylko wódkę o tej zacnej nazwie, znasz jej historię i wiesz, że woda, której używają do produkcji pochodzi z lodowca - tak, możesz spróbować z fińskim i też będziesz miał jakąś motywację by się go uczyć. Bo wsiąkłeś. 

Nie wystarczy, że podoba ci się brzmienie, trzeba wczuć się w klimat. Wyobraź sobie, że podoba Ci się brzmienie języka rumuńskiego. Zaczynasz się go uczyć i co? Nic, nudzi ci się po paru tygodniach (najdalej) bo przestajesz widzieć sens swojego przedsięwzięcia. Rumuński nikomu nie jest raczej potrzebny więc nie możesz nawet motywować się tym, że może kiedyś przyda Ci się w pracy. Na wakacje też tam raczej nie pojedziesz. Mi się na przykład marzy podróż po Rumunii na dwóch kółkach, mam nadzieję, że w końcu zrealizuje ten plan (chociaż w tym roku może być ciężko). Wiem jednak, że chcę jeździć na motocyklu po Rumuńskich Beskidach, spać u ludzi i w namiotach, poznać ich kulturę i gościnność, z której przecież słyną, ale czy dogadamy się po angielsku? Raczej nie. Mogę więc poznać podstawy ich języka by pokazać, że mogą mi ufać i jednocześnie po to, by te wakacje były jeszcze bardziej niezapomniane. 

Podsumowując ten długaśny wstęp do mojego nowego blogowego cyklu:

1. Wybierając język, którego chcesz się uczyć nie kieruj się tylko pobudkami, które zapewnią krótkotrwałą motywację. Poznaj kulturę, wczuj się w klimat i wybierz ten kierunek, który faktycznie zaowocuje czymś. Może pojedziesz tam na wakacje życia, może przyda ci się to kiedyś w pracy bo wiesz, że szef chce otworzyć filię poza granicami naszego kraju, może przeczytasz książkę ukochanego autora w oryginale? 

2. Jeśli musisz się uczyć jakiegoś języka - nie znalazły się tu jeszcze rady skierowane do Ciebie ale nie martw się, takich jak Ty jest niestety więcej i na pewno możesz spodziewać się obszernego wpisu skierowanego tylko i wyłącznie do Ciebie, i nie, nie będzie tylko podnosił na duchu ale pomoże Ci ogarnąć znienawidzony język i jakoś się z nim pogodzić.

3. Pamiętaj, że język to dużo więcej niż słowa i zdania, to kultura, historia, emocje, światopogląd, idee i multum innych rzeczy. Uszanuj to i nie ucz się języka w izolacji od tego. Bierzesz go cały - rosyjski ze Stalinem, hiszpański z meksykańskimi kartelami. 

Grafika nie jest moją własnością, znaleziona w internecie (:

Zachęcam do przeczytania artykułu - klik

Przepraszm również, że post ilustrowany jest jedynie zapożyczonymi obrazkami, niestety przeprowadzka dalej daje się we znaki i nie mam możliwości podłączenia aparatu do komputera. Mój netbook ledwo wytrzymuje obciążenie jakie generuje przeglądarka [sic!] bo nie do tego został stworzony, a poprzedni komputer nadal wegetuje w jakiejś torbie bo padła mu karta graficzna. Ogarniam się, niedługo powinnam już prosperować normalnie (:

Share on Google Plus

About motocyklistka.eu